there's no magic in it.
it's merely a simple text substitution going on.

It just keeps track of what it has modified. When you want to view something that was modified, it just substitutes it before displaying it to you. There's no need for special tricks, softice controls what and how to display.