Hi,
not sure how to do this in IDA, there is something like loading offset, maybee if you manage to chage it; also you could try to change the prefered image base. The last thing to try could be dumping the dll from two different bases, and then use some tool to recover relocations from differences between dumps (I saw that tool somewhere).
Good luck,
least