I think I figured out how to do it. By creating a process and using a memory mapped file and a pair of named events, I should be able bypass DLL_PROCESS_DETATCH's limitations. Have all communications with the hardware take place out-of-process. It involves an extra memcpy, but I think I'll be OK.

Thank you for reading!