Well what I am seeing is that when I open SoftIce and do bpx CreateFile and wait for the file I care about, I end up somewhere in .rdklft, a function specifically for calling CreateFile with various parameters.
I suspect I just need to keep tracing back into the game code to see what it does with the value in EAX (the file handle) then play from there