Well, nevermind. It turned out to be a simple substitution cypher, and the keygen took like 10 minutes to write once I figured it out.