Is there a tool that automatically can determine data structures?

[deepzero]

NN = Neural Networks

Would this theoretically be so difficult

Depends entirely on the program and the encoding it uses and what you want to achieve. Generally this is a valid approach of course, but experience shows it will only get you this far.

Afaik game modders and the like often reverse engineer custom file formats, maybe google for that.