How to lock a file completely from being read

Why don't you try "File Lock" ? (http://www.toplang.com/filelock.htm)

It prevents even some defragmentation programs from opening files. While this only needs file access to read attributes, a backup program needs full read access, so this should work flawless (lock + hide should be perfect in such a case). It has a simple interface, but it does its job.