Capturing Another Application's Network Traffic

well you already said in that same post proxy would be easiest method if you can set proxy for target app.

you opted out winpcap, that was another easy way. there was app called "http analyzer", it seemed pretty basic to me and did what you wanted, you could take a peek and reverse it.